About this blog (このブログのこと)

My photo
After living in the United States for 15 years, I came back to my hometown Matsue, a small city in the western part of Japan, in November 2014. I imposed a simple rule on myself. Use only American saltwater lures for at least one year and report what they catch...... When a year had passed since then, I decided not to lift this ridiculous restriction. I am still using only American lures.(2014年11月、15年間のアメリカ生活を終え、島根県松江市に帰郷した私は、自分自身に一つのルールを課しました。少なくとも1年間、アメリカのソルトルアーだけを使い、釣果を報告すること......。そして1年が経過した時、私は、この馬鹿馬鹿しい制約を解除しないことに決めました。今もまだ、アメリカのルアーだけを使っているのです。)

Nov 17, 2014

(No. 4) No Fish at Lake Shinji (宍道湖にて釣果なし)


It takes only a few minutes to walk to Lake Shinji from my home on foot. The lake is the pride of Matsue, and it is a brackish lake, so that you can catch Suzuki (Japanese sea bass) especially in the summertime. I knew I would not catch anything at this time of the year, but I had worked so hard that I needed a short break. So I cast the Hopkins No=Eql, Roberts Whistler, Super Strike Little Neck Popper, and Northbar Flying Squid. A lady walking a dog kindly said to me, "don't fall." Of course nothing was caught, but I was happy.
(我が家から宍道湖までは徒歩数分です。この湖は松江市民の誇り、そして汽水湖なので、特に夏にはスズキが釣れます。今は何も釣れないことが分かっていましたが、ずっと働き詰めだったので休憩が必要になりました。ホプキンス No=Eql、ロバーツ・ホイッスラー、スーパーストライク・リトルネックポッパー、そしてノースバー・フライング・スクイッドを投げました。犬を散歩させていたおばさんが「落ちないでね」と言ってくれました。当然、何も釣れませんでしたが、幸せでした。)

No comments:

Post a Comment