(No. 156) Sometimes It Snows in April (時には、４月に雪が降る)

“Sometimes it snows in April. Sometimes I feel so bad, so bad. Sometimes I wish that life was never ending, but all good things, they say, never last.” In order to mourn the passing of my favorite artist in my own way, I went to the sea this morning with a lure whose color is purple. I used to have two purple lures, but recently I lost one of them. I am glad that I still have one for him. Goodbye, Prince.

（「時には、４月に雪が降る。時には、僕はとても後悔する。時には、人生が終わらなければいいと思うけど、良いことのすべてが永久に続くわけではないのだと、人は言う」。いちばん好きだったアーティストの死を自分なりのやり方で悼むため、今朝、紫色をしたルアーを一つ持ち、私は海へ行きました。以前は紫色のルアーを二つ持っていましたが、最近一つなくしてしまいました。彼のために一つ残っていて良かったです。さようなら、プリンス。）