(No. 204) No Fish but Experimental Video at Sakitaka-hana in Sanami (佐波の先高鼻にて釣果なしも実験ビデオ)

I arrived at Sanami Harbor about 5 a.m. today. There were already three cars at the parking space. I saw two fishermen in the distance at the tip of the breakwater. There must be already at least one fisherman at Sakitaka-hana, too. That’s what I thought. I gave up Sakitaka-hana and drove toward Saruwatari in Nonami, but when I stopped my car to look down at Sakitaka-hana from a hillside, I saw no fisherman at the spot. I drove back and started fishing at Sakitaka-hana about 5:30 a.m. The current was not strong, but the sea was choppy. There were some nice patches of sarashi (white churning water).

（佐波港に到着したのは午前５時頃でした。駐車スペースには既に３台の車が停められています。遠く防波堤の先端には、二人の釣り人の姿がありました。先高鼻にも少なくとも釣り人が一人いるに違いない。私はそう思いました。先高鼻をあきらめた私は、野波の猿渡へ向かったのですが、車を停めて山の中腹から見下ろしてみると、先高鼻には釣り人の姿はないのでした。私は引き返し、５時30分頃から先高鼻で釣りを開始しました。潮の流れは速くないものの、海面は波立っています。いくつかサラシ（かき混ぜられた白い水）もできています。）

I thought I might catch a Japanese sea bass or a yellowtail amberjack, but nothing happened at all. I didn’t see any baitfish, either. Soon I got bored. So I took a picture to show another merit of a double-handled reel. With a normal spinning reel, you have to be careful when you put your tackle on the ground. If you are careless, your precious reel hits the ground and gets a scratch. With a double-handled reel, you are free from the stress. I also shot an experimental video titled, “From a Lure’s View Point.” I tied my waterproof camera to the fishing line, turned on the video recording, and cast the camera. After I finished such silly things, the sunlight streamed through the clouds and it got warmer. I was unable to resist the temptation. I concluded my fishing with swimming as usual.

（スズキかヒラマサが釣れるかもしれない、と私は思いましたが、全く何も起きません。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の姿もありません。私はじきに退屈してしまいました。そこで、ダブルハンドル・リールのもう一つの利点を紹介する写真を撮りました。普通のスピニングリールの場合、タックルを地面に置く時には注意が必要です。注意を怠ると、貴重なリールが地面に当たり、傷が付いてしまうのです。しかしダブルハンドル・リールなら、そんなストレスとは無縁です。また私は「ルアーの視点から」という題名の、実験的なビデオを撮影しました。防水カメラを釣り糸に結び、ビデオ撮影のスイッチを押してから、カメラをキャストしてみたのです。そうしたアホなことをやり終えると、雲の間から日光が差し込んできて、暑くなってきました。私は誘惑に抵抗できませんでした。例によって水泳をして、釣りを締めくくったのでした。）