Yesterday I did
neither catch fish nor see baitfish at Sakitaka-hana in Sanami. Sanami is in
Matsue City, where I was born and raised, and live now. Today I went to
Ichinose in Koizu. Koizu is in Izumo City, which lies on the west of Matsue.
Somehow I tend to feel there is a much better chance that I catch a yellowtail
amberjack in Izumo than in Matsue, although the truth seems there is no such difference
between them.
（昨日は佐波の先高鼻に行きましたが、魚は釣れず、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の姿もなかったのでした。ところで佐波は松江市にあります。そして私が生まれ育ち、今住んでいるのは松江市です。私は今日、小伊津の一の瀬に行きました。一の瀬は、松江市の西にある出雲市にあります。どういうわけか私は、ヒラマサを釣るのなら松江よりも出雲の方が高確率だと思いがちなのです。実際のところは、そうした違いはないようなのですが。）
Anyway I
arrived at a parking space next to Ichinose about 5 a.m. There were already a
few fishermen around. The tide level was so high today that it became unusually
difficult to walk to the end of the spot. In addition, I had to be careful about the strong waves that
occasionally swept across the long rock on which a few fishermen and I were standing.
I kept casting my lures tenaciously for about 3 hours, but nothing happened. I
was with anticipation that there would be some difference between Matsue and
Izumo, but I could not find any difference at least today. On my way to the
parking space, I talked to a lure fisherman who had caught one small Wakana
(young Japanese amberjack) earlier. Acknowledging my PENN Torque 5 spinning
reel, he told me that he used to use some old PENN spinning reels. Comfortable
chat with a friendly fisherman is often more worthwhile than just catching a
fish.
（ともかく私は、午前５時頃、一の瀬の隣にある駐車スペースに到着しました。既に数人の釣り人の姿があります。今日は潮位が高く、釣り場の先端まで歩くのがいつもより難しくなっていました。さらには、私を含め数人の釣り人が立っている横長の岩を、強い波が時々洗うので、気が抜けません。私は３時間くらい、粘り強くルアーを投げ続けましたが、何も起きませんでした。松江と出雲では何かが違うのではないかと期待したわけですが、少なくとも今日のところは、何も違いはないようです。駐車スペースに戻る途中、小さなワカナ（若いブリ）を釣られていたルアー釣り師と話しました。私が使うPENNのトルク５・スピニングリールに気づくと、自分もかつてPENNの古いリールを使っていたことがあると言われました。愛想の良い釣り人との気楽なおしゃべりには、ただ魚が釣れることよりも、しばしば、より大きな価値があります。）
No comments:
Post a Comment